ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. خوشحالم از اينکه بالاخره ميبينمتون
ببخشيد ، سرگرمِ مصاحبه براي مجله ها بودم و . دير تونستيم همديگه رو ببينيم
. نه . . ميدونم شما آدم پرمشغله اي هستيد
، ببخشيد که با اين شکل و قيافه اومدم . تازه از پياده روي روزانه برميگردم
. لطفا اينقدر رسمي صحبت نکنيد
. کمي چاي برامون بيار - . نيازي نيست -
اين مشروب خوبه ؟ . . ميشه کمي بخورم ؟
. حس ميکنم بايد يه مشروب قوي بخورم
فکرکنم با دخترِ عزيزم سکسي چيزي داشتي ؟
. مامان ، خجالتم نده
يه بار که از چيزي استفاده بشه ، حتي اگه . ماشين مرسدس هم باشه ديگه دست دوم حساب ميشه
. بيا جلو يه کم خوب براندازت کنم
. نه . . کاملا بيا جلو
. خوبه حداقل شُل و وارفته نيستي
خيلي پولداري ؟
اين ساختمون مالِ شماست ؟
. نه تا زماني که پدرم بميره
درموردِ هنر چي ؟ - . هنوز آثار هنريِ زيادي جمع نکردم -
. . نميخوام تعريف از خود کنم ، اما
مجموعه ي هنري من اونقدر باارزشِ که . . . نميتونم همينطور براي مردم به نمايش بذارمش
ميشه بهشون يه نگاهي بندازم ؟ - به چي . . ؟ -
. به مجموعه اتون ديگه
. البته
، تو همينجا بمون . منم يه لحظه ايشونو ازت قرض ميگيرم
! آدامس
. آدامس ؟ . . يادم رفته بود
، ببخشيد ، عزيزم يه کم عجيب غريب رفتار ميکنه ، مگه نه ؟
. مثل اينکه خيلي آثار هنري رو دوست داره
. مادر . . لطفا از اينطرف
. راهُ بهم نشون بديد
. زود برميگرديم - . الان برميگرديم -
! حالا وقتِ نمايشه
. شليک کن
. " چه پرتابِ خوبي بود . . " زامپانو
. من شليک کردم
پس ، کِي نوبتِ اين " زامپانو " ميشه ؟
. بکِشم بالا
. عجب آدمِ خريِه ها
. اينجا مثل يه يخچال گرون قيمت ميمونه
سيستم هشدار دهنده ي اينجا بدونِ هيچ مشکلي . درعرض سه دقيقه به حالت عادي برميگرده
. خواهش ميکنم اينقدر باهام رسمي نباشيد
شما قبلا طراح نبوديد ؟ - دخترم بهتون گفته ؟ -
بله ، اينکه هميشه دوست داشتيد . زندگي رمانتيکُ به تصوير بکِشيد
بريم ؟
. آهان . . نبايد نگاه کنم
. همه چي مرتبه ، بکِشم پايين - . برو که رفتي -
. خيلي سريعِ . . خيلي سريعه
. آخ . . لگنم درد گرفت
درواقع ، تمام چيزايي که . تو موزه هستن ، همَشون تقلبيَن
. لطفا بفرماييد تو
فکرميکنيد بخاطر اينکه ازتون پرسيدم چقدر پولداريد ، آدمِ سطحي نگريَم ؟
. درواقع بنظرم روراست بوديد
، درسته ، آدمِ سطحي نگري هستم اما . . ميشه يه چيزي بهتون بگم ؟
. دخترم حسابي زده به هدف
. آخ . . سرَم
مادر ؟
مادر . . حالتون خوبه ؟ - . خوبم -
. مادر ، فکرکنم الان باهام راحت تر شديد
. شايد يه کمي
. از اينطرف
. واقعا خيلي زيبا بود - . باعث افتخارمِ -
. زمان داره ميگذره . . فقط سه دقيقه وقت داريم
رفتي تو ؟ - . آره . . رفتم تو -
دستگاه رمزگشا کجاست ؟
. اينجاست
. خيلي خب ، " زامپانو " . . بکِشم بالا - . باشه -
. بعدا ميبينمت
. هِي . . وقت بيشتري لازم دارم
. آدامسي " . . اونو معطل کن "
مادر . . حالتون خوبه ؟
. وايسا
عزيزم ؟
چي شده ؟
حالت خوبه ؟ . . چيزيت شده ؟
. کمکم کن بلند بشم
. زندگي بعضي وقتا خيلي سخت ميشه
، اونو از دست نديا . تيکه ي خوبيه
. يه لحظه ميبخشيد
زنگ هشدارِ کدوم بخش به صدا دراومده ؟
. از بخشِ خصوصيِ خودتونه
. اما ، من که الان اونجا بودم
! خانم
خانم ؟
، ببخشيد . بايد کيفِتونو بگردم
چيزي شده ؟
، عزيزم داري به مامانم تهمت ميزني ؟
، آقاي " لي " ، اگه الان کيفمُ بگردن . ديگه هرگز نميتونيد دخترمُ ببينيد
چکار کنم ؟
. کيفشُ باز کن
. اينجا نيست
. بهشون بگو بخاطرِ تشريفاتِ امنيتي بوده
. عزيزم . . عشق هيچ تشريفاتي حاليش نميشه
ميشه بريم ؟
. عجب شاهکاريه
. اين خوشگله متعلق به موزه ي مليِ
چرا اين پولا اينقدر کَمه ؟
. الان که نميتونم اينو تو بازار آب کنم
همينطوريش از قبل اينو . توي ليست اشياي دزديده شده گذاشتن
. بقيه يِ پولُ درعرض دوسال بهتون ميدم
حالا ميخوايد چکار کنيد ؟
. چاره اي نيست ، بايد تقسيمِش کنيم
. بقيه رو از سهمِ خودم بهتون ميدم
، فراموشش کن . ترجيح ميدم تو دوسال پولُ دربيارم
ميشه الان سهممُ بهم بدين ؟
مُخِت فقط به سمت پول ميره ؟ - . خودش گفت بقيه رو از سهم خودش ميده -
پنج ماهِ تموم سرِ اين يکي دزدي . حسابي جون کندم
فقط پولِ که ميتونه . جووني بربادرفته امُ بهم برگردونه
با اون موزه بانِ خوابيدي ؟
نه ، مگه چطور ؟ به تو ربطي داره ؟
. تو ديگه کي هستي
، يعني به مدت پنج ماه که باهم بوديد فقط دستِ همديگه رو گرفتيد ؟
آدامسي " . . مگه من کالايِ مخصوصِ سکسَم ؟ "
، حواست باشه با کي داري حرف ميزني احترامِت کجا رفته ؟
اين اعصاب داغوني که داري . بخاطرِ اينه که جديدا با کسي سکس نداشتي
بنظرت شبيهِ داستانايِ تاريخي نيستي ؟
بنظرت اين چطوره ؟
دعوا نکنيد . . تو دزدي بعدي بايد . از بمب انفجاري قوي استفاده کنيم
مگه قبلا " پوپاي " يه چيزي درموردِ دزديِ " ماکائو پارک " بهمون نگفته بود ؟
ماکائو پارک " کيه ؟ "
همون ياروئه ـست که قبلا از پشت بهش خنجر زده بود ؟
. پسر . . عجب آدمي بود
. آره . . رئيس قديميِ "پوپاي"ـه
اين چرت و پرتا چيه ؟ . اون فقط همکارم بود
حالا کي هست ؟
. عجب گوه بازي اي درآوردن
وقتي 24 سالش بود ، با هفتصد دلاري که . داشت . . رفت به ماکائو
چقدر تونست پول دربياره ؟
، هشت ميليون . " براي همينم بهش ميگن : " ماکائو پارک
اصلا برام مهم نيست . بقيه چقدر پول درميارن ، مگه اينکه مالِ خودم باشه
قرار نيست کارُ قبول کنيم ؟ - . بيا با " ماکائو پارک " انجامش بديم -
، به اون مرتيکه ي عوضي اعتماد ندارم . چيني ها هم قرارِ به کار ملحق بشن
اون لعنتيا از کدوم گوري سرنخاشونو گيرميارن ؟
. آهنگُ روشن کن
. قايمش کن - . پولُ مخفي کنيد -
هِي ، " پوپاي " . . کار و کاسبي چطوره ؟ - . روزِتون بخير -
کار و کاسبي به حالِ اونايي خوبه که . يه کار و کاسبي اي داشته باشن
هنوز اخراجتون نکردن ؟
تاحالا درمورد گالريِ " ليسونگ " شنيدي ؟ - . معلومه -
. سه ماهِ که حواسمون به اون يارو موزه دارِ هست
هرکوفتي که يه ارزشي تو چين داشته باشه رو . فورا ميخره
اسمِ اون يارو چينيِ چي بود ؟
. وِي هونگ " ، قربان " - . آره ، خودشه -
چرا اينقدر اينجا فندک داري ؟ - . يکي برداريد -
. ممنون
. بگذريم ، از اين يارو ديروز دزدي شده
، ادعا ميکنه خودش هيچ خبري نداشته . بخش هاي امنيتي هم روزِ تمرينِشون بوده
جاسيگاري داري ؟
ميشه از اين استفاده کنم ؟
. آره ، حتما . . جاسيگاريه
، اگه تو دزد بودي چطور ميخواستي واردِ اونجا بشي ؟
از يه سيم از ساختمون کناري براي . وارد شدن استفاده ميکردم
، عکسارو بهش نشون بده . دقيقا اينطوري وارد شدن
اون " آدامسي " به همراهِ اون دختر جذابِ نيست ؟
آدامسي"ـه ؟"
. سال هاست که اونو نديدم
واقعا ؟ . با گوشيش بهش زنگ بزن
. بذار ببينم
. گوشيتُ خاموش کن
. اونجا جا گذاشتم
. آره . . همينجاست
اگه من ميخواستم اون دزديُ انجام بدم که . از اون استفاده نميکردم
، اصلا آدم حرف گوش کني نيست . همَش هم درحال مشروب خوردنه
حتما بدجور بي دست و پائه که . اينطوري تو اين فيلما عکسش افتاده
چرا اين وسط داريد از من سوال جواب ميکنيد ؟
، يه کلاهبردار براي هميشه کلاهبردار ميمونه موضوع همينه ؟
. جواب نميده
يه عکس ديگه ميخواي ؟
. دوچرخه خيلي بهت مياد
اين منم ؟
هرچي دزدي ميشه ، بايد سرِ من خراب بشه ؟
. اگه ميخواي اونو باز کني ، بايد مجوزتُ بهم نشون بدي
، فقط ميخوام اون موزه دارُ گير بندازم . به تو کاري ندارم
نکنه ميخواي سه ماه بيفتم دنبالِ خودت ؟
ميخواي طعم قانونُ بهت بچشونم ؟
بنظرتون قانون يه کم کُند نيست ؟ - . واسه تو سريعِش ميکنيم -
. فردا برات مجوز ميارم
! لعنت به شماها
. بياييد بيرون . . بياييد بيرون
! گوشيم
. يادم رفته بود اينو بردارم
. تويِ گنجينه ي ملي مرتيکه ي ديوونه تُف کرد
. بايد بريم خارج از کشور
براي چي بايد بريم ؟
. اون پليسا به " پوپاي " گير دادن
قرارِ بريم خارج ؟
چکار کنيم ؟ . . بريم يا وايسيم و با اونا سر و کله بزنيم ؟
چرا از من ميپرسي ؟ . من فقط يه بي دست و پائم که عين جنده ها همَش مستم
. يه مشروب براي سفر برميدارم
. سفرِ خوبي داشته باشيد
، من که فکرنکنم باهاتون بيارم . آخه خواب بدي درمورد مُردن تو خارج ديدم
، حتي " آدري هپبورن " هم مُرد . تو هم يه روزي ميميري
، همگي تو اين ماجرا باهم هستيم . خودم خوابِ بدِتُ ازت ميخرم
واقعا ؟
، قبوله . اينم از خوابَم
، نخواسته " آدامسي " هم باهامون بياد . فقط گروه سيم کِشي بايد بيان
اوه . . واقعا ؟
اما ، " يِنيکول " قرارِ بياد . . مگه نه ؟
. ينيکول " رفته يکيُ از زندان بياره "
هنوزم اسمِ اينُ مرسدس ميذاري ؟
مگه " پِپسي " تا سالِ ديگه آزاد نميشه ؟ - . با عفو مشروط آزاد شده و اومده بيرون -
پپسي " ديگه کدوم خريه ؟ "
بريم ؟ - منو ميشناسي ؟ -
از کجا تورو بشناسم ؟ . مثل اينکه ماشينِ منو خريدي
آدمِ معروفي هستي ؟
. براي همينم گير افتادم ديگه
پولداري ؟
. قبلا بودم
چي شد ؟
ما دزدا ، هميشه چيزاي گرون قيمت ميدزديم و . آخرش به قيمت ارزون ميفروشيمِشون
. درواقع يه جنگ برعليهِ خودته
بهم پوزخند زدي ؟
، آخه چيزاي زيادي تو زندگي براي جنگيدن هست چرا بايد با خودت بجنگي ؟
ازم خوشت نمياد . . مگه نه ؟ - . چرا . . راستش خيلي ازت خوشم مياد -
. حتما تو از من خوشت نمياد - . منم به اندازه ي کافي ازت خوشم مياد -
واقعا ؟ . من هميشه با زنايِ مُسن خوب کنار ميام
. بکِش کنار
، ببخشيد . وقتِ زيادي نداريما
. با من درمورد زمان حرف نزن
. بله . . خانم
. خوش اومدي
. ايشون "آدامسي"ـه - . خودم ميشناسمش -
. شما واقعا اسطوره اي تويِ زمينه ي دزدي هستيد
چطوريد ؟
، اينقدر شرمندم نکنيد . من که ديگه پير شدم
. شنيدم بودم تويِ ژاپن هستيد
. بقيه هميشه سرِ کاراي دزدي ، رو اعصابم ميرن
. چه بويِ الکلي ميدي
دخترم داره طلاق ميگيره ، منم بخاطرش . رفتم مشروب خوردم
روزي يه ليوان ميخورم تا بتونم . سلامتيمُ حفظ کنم
. ايشونم "زامپانو"ـئه
. يه لحظه مارو ببخشيد
. هنوزم خيلي خوشگله
چه حرفاي مزخرفي ، کاملا شبيهِ . اين جنده هاي بي مُخِ سوپر خَره
باهم قرار ميذارن ؟
ديگه واسه خودت رئيس شدي ؟ ميخواي قانوني کار کني ؟
. بعد از کارِ " ماکائو " ، کارمُ شروع ميکنم
اون حرومزاده منو هم دعوت کرده ؟ - . فکرميکنه هنوز توي زندان هستي -
اگه تو اينکار موفق شديم ، بهم قول بده که . ميذاري پوستشُ زنده زنده بکنم
. منم مثلِ تو
ميشه ازتون بخوايم از اينجا بريد ؟
مگه چطور . . زيادي برنده شدم ؟
. شما تويِ ليست سياه هستيد
که اينطور ؟
. ممنون . . به زودي ميبينمتون
. دفعه ي بعدي درکار نيست
. آدم که از آينده خبر نداره
، چِن " . . " ماکائو پارک " هستم " . بيا بريم ماهيگيري
باشه . . کجا ؟
. اونجا ميبينمت
من که با شما تماس نگرفتم . . تو بهشون گفته بودي بيان ؟
. اوه . . ببخشيد
. فکرميکردم ايشون بهم گفتن با شما کار دارن
. ببخشيد . . تصادفي دستم به زنگ هشدار خورد
. نصف تماسا هميشه بخاطرِ هشدارهاي اشتباه هستن
شائووِن " . . قهوه ام چي شد ؟ "
قهوه ميخوريد ؟
، نه . . ممنون ميشه برم دستشويي ؟
. واقعا خودتونو درعرض پنج دقيقه ميرسونيد
. ما خيلي دقيق هستيم
، هشدار اشتباه از طرف جواهرفروشي بوده . چيزي براي گزارش نيست
. ممنون
. بازم ممنون
. ممنون
برگرديم . . تماس گرفتي ؟
. ازمون ميخوان به " تاي جي " بريم
. مراقب خودتون باشيد
. خداحافظ
، اِي جنده يِ پُررو ميخواي به کجات شليک کنم ؟
به اينجا ؟ . . به اينجا ؟ به کجات ؟
. فقط پول نقدارو بردار
. اينقدر مسخره بازي درنيار
. دخترِ بانمکي هستي
پس ، يه دختر هم قرارِ بهمون ملحق بشه ؟
. نميتونيم بذاريم کُره اي ها در گاوصندوقُ باز کنن
حالا جذاب هم هست ؟ . اميدوارم جوون باشه
. مطمئنا جذاب تر از تو يکيه
. اومد
. يه ذره ام عوض نشدي
. تو هم واسه خودت مردي شدي
. بايد باهم کار کنيم - . بالاخره تونستيم -
. هنوزم هموني هستي که بودي
پدرت هنوزم کار ميکنه ؟
بعد از اينکه ديد چه کارايي . از دستم برمياد ، خودشُ بازنشسته کرد
خودشه ؟ همونِ که از روي دلسوزي بهش کمک ميکني ؟
! " اندرو "
چيه ؟ . . چي گفت ؟
چرا به لهجه ي کانتوني حرف ميزنيد ؟ داريد منو مسخره ميکنيد ؟
. نه
داريد تحقيرَم ميکنيد ؟ - . معلومه که نه -
! سلام . . سلام
کره اي ها قرارِ کِي برسن ؟
. فردا
اين کُره اي ها هميشه آدماي دروغگويي نيستن ؟ - . همينطوره -
. ماکائو پارک " هم که کره ايه " - . آره -
! از دستِ اين کره هايِ لعنتي
قبلا باهاش کار نکرده بودي ؟ - . يه زماني باهم بوديم -
ماکائو پارک " ، همون يارو سبيليَ ـست ؟ "
. هنوز نيومده
. ببين . . رسيدن
. قيافه هاي ضايعشون رو نگا - . بايد مراقب باشيم -
يکي وظيفه هارو توضيح ميده و يکي ديگه هم . از بقيه اطلاعات جمع ميکنه . . زودباشيد ، لبخند بزنيد
. احمقا ، تو اين گرما چي پوشيدن - . عينِ اين دهاتي هايِ احمق نيشِشونو باز کردن -
. اون يکي دختر کره ايِ انگار خوب تيکه ايه
. تابلوئه جراحي پلاستيک کرده
واقعا ؟
. بذار يه کم حالشونو بگيريم
، کاريشون ندارم . بايد رابطه امونو باهم شروع کنيم
. عجب تيکه اي
. چه صورتي هم داره
اين مرتيکه ي نکبت داره چي ميگه ؟
، معمولا به کره اي ها اعتماد ندارم
، اما . . حالا که ميبينمتون
. ميخوام قلبمُ به روتون باز کنم
. بکِش کنار ، مرتيکه ي عوضي
عوضي " ؟ "
. " بهم گفت " عوضي - . بشين -
چيني بلدي ؟
نا سلامتي کره اي/چينيِ . . حالا چي ميگفت ؟
. داشت ميپرسيد جراحي پلاستيک کردي يا نه
هِي ، مرتيکه ي نکبت . . ميدوني چقدر اينطوري متولد شدن سخته ؟
. آروم باش
. بهترِ درسکوت همگي بشينيم سرِ جامون
مگه قصدِ جونِتُ کردي ؟
مرتيکه ي مادر به خطا . . دستِ منو ميگيري ؟
دستِ منو ميگيري ؟
! چه پسرِ قلدري
فکرکردي بهت شليک نميکنم ؟ ! خودم ميکُشمت
. حرکت نکن
. ببخشيد
. مشکلي نيست
! داغِ . . داغِ ، داغِ
. آبِ سرد بديد . . آب سرد
حالت خوبه ؟
کره اي هستي ؟
. آره . . کره ايَم
با " پوپاي " اومدي ؟
تو "ماکائو پارک"ـي ؟
. چه بويِ الکلي ميدي
. اينو بگير
. صبر کن . . وايسا - . حتما تويي که به خودت طناب ميبندي و ميپري -
. مراقب باش . . دامنم کوتاهِ
دامن کوتاه و موهاي بلند . . چيزيِ که . هر خانمي بايد داشته باشه
بريم ؟
. از آشناييتون خوشوقتم
. ببخشيد که دير کردم
. " خوشحالم که ميبينمت . . " چن - . خيلي وقته همديگه رو نديديم -
. بشينيد . . همگي بشينيد
. بشينيد
، مثل اينکه خودتون از قبل باهم گرم گرفتيد . بعدا باهم آشنا ميشيم
شماها همگي توي زمينه ي کاري خودتون . يه پا حرفه اي هستيد
. همگي حرفه اي هستيد
. " تو هم همينطور . . " پوپاي
، درمقايسه با تو مثلِ دزداي رقت انگيزَم مگه نه . . " چن " ؟
. حالا برگرديم سرِ کار
چن " . . اسلحه ها ؟ "
. چقدر بزرگه
. خيلي سنگينه
. بيخيال
. اين يکيَم خوبه
. فقط همينارو ميخوايم
قرارِ از کجا دزدي کنيم ؟
. از کازينو
. ديوونگيِ . . اين خودِ ديوونگيه
قرارِ از کازينو دزدي کنيم ؟
دنبالِ چي هستيم ؟
. هدفمون . . "اشکِ خورشيد"ـه
. يه الماسِ
اشک خورشيد " قيمتش تقريبيش " . سي ميليون براورد شده
. تو يه نمايشگاه تويِ " توکيو " دزديده شده
. احتمال داده ميشه که توي " هونگ کونگ " باشه
اون کيه ؟
. تيفاني " . . کسيِ که قرارِ الماسُ با خودش بياره "
کارِ کِشيدن طناب با توئه ؟
. لطفا گُستاخ نباشيد و اينم فندکِ منه
. فکرميکردم مالِ رئيسته
. چقدر بزرگ شدي
. دوتا دوست قديمي رو هم با خودم آوردم
مشتاق ديدار . . ميتونم بهتون ملحق بشم ؟
هنوز مشروب خوردنُ ترک نکردي ؟
. من همچين کارايي نميکنم
. چقدر عوض شدي
بنظرت چطوره باهم حرف بزنيم ؟
. البته
چرا " پپسي " رو با خودت آوردي ؟ - . براي اينکه گاوصندوقُ باز کنه -
. ما همگي تو اين ماجرا باهميم
، خودت گاوصندوقُ باز ميکني . دستات هنوز خيلي نرمَن
. حالا اينقدرام که بهم نزديک نيستيم
. وايسا . . صبر کن ، صبر کن
. دستِ مخصوص گاوصندوق باز کردنم شکسته
. هنوزم نميتوني واسه آدم بازي کني
، آدامسي " ميتونه بمونه " . اما . . "پپسي"ـرو بفرست بره
. اين سبيلِ مسخره رو هم بردار
. مرتيکه ي مادر به خطا
. ببخشيد . . به اونا کاري نداشته باشيد
داشتيم چي ميگفتيم ؟
منظورتون خانم " تيفاني " نبود ؟ - . اينطوري کار خيلي سخت ميشه -
. اون معشوقه ي "وِي هونگ"ـه
يعني قرارِ از " وي هونگ " دزدي کنيم ؟
چيه ؟ . . ترسيديد ؟
چي ميگن ؟ - وي هونگ " کيه ؟ " -
. . " وي هونگ "
. . نه کسي هويتشُ ميدونه ، نه قيافه اشُ و . .
. نه حتي مليَتِشُ . . . يه خالکوبي پروانه رو دستش داره -
. . آره ، اگه نگاتون به اون خالکوبيِ پروانه بيفته
، کارِتون تمومه . . سبيلِت کو ؟
اون مرتيکه ي حرومزاده ي دلالِ چيني رو . ميشناسم
. از نوعِ خبيث ترين دلال هاست - . معلومه که هست -
. همين الانشم يه جايي درحال خريد و فروشه
ببخشيد . . چند ميخوايد الماسُ بفروشيد ؟
. بيست ميليون دلار
! عجب چيزيه
! بيست ميليون دلارِ
به کي ميخوايد بفروشيدش ؟ - کي ميتونه باشه ؟ -
. اين يه ليست از دلال هاي آسياي جنوبيه
، بونگ هيونگتان " از مالزي " . . ويچونگ " از سنگاپور "
. و ، " وي هونگ " از هونگ کونگ . .
دوباره به خودِ " وي هونگ " بفروشيمش ؟ . تو که حتي اونو نميشناسي
، چرا . . ميشناسمش . قبلا يه بار ديدمش
وي هونگ"ـو ديدي ؟"
ميخواي بکِشي کنار ؟
. باشه . . همينکارو ميکنيم
منبع اين اطلاعات کيه ؟
. سوالِ خوبيه
. با ماشين " رولز رويس " هم اومد
ميشه لطفا يه صندلي بذاريد ؟ اينا گروهتون هستن ؟
خب . . سوالاتتون ؟
، تيفاني " يکي از مشتري هاي هميشگيِ کازينوئه "
الماسُ توي گاوصندوق خودِ کازينو نگه ميداره ؟
تاحالا توي راهروهاي زيرزميني بوديد ؟
. الماسُ جايي ميذاره که دست کسي بهش نرسه
پس ، الماس کجاست ؟
. توي سوييتِ طبقه ي سيُم
. اينکه آسونه . . فقط سوييتِ هتله
. . سِکوم
بخش امنيتي چي ؟
، بخش امنيتي
يکسري دوربين هاي حرارتي توي تک تکِ . گوشه هاي طبقه ي سيُم قرار دارن
، دوتا گاوصندوق وجود داره . به هيچ عنوان هم نميدونم رمزشون چيه
درِ اتاق گاوصندوق ها با ميدان مغناطيسي ، محافظت ميشه
تيفاني " چهارسال پيش جراحي قلب کرده بود و " ، يه دستگاه تنظيم کننده ي ضربان قلب هم اونجا به کار گذاشته
، اين دستگاه با سيستم امنيتي اونجا هماهنگِ . اينطوري هيچکس بجز خودش نميتونه وارد اون اتاق بشه
بجز شماها . . درسته ؟
. درست مثلِ يه معجزه ـست
. البته ، ما تخصصمون توي درست کردنِ معجزه ـست
. خوبه
تمام پول هارو تو يه گاوصندوق نگه داريد و . ما هم هرگز همديگه رو نديديم
هِي . . تو کي هستي ؟
. تيفاني " خواهرمِ . . خواهرِناتنيمه "
اون ميخواد من اينجا بمونم . . ميخواي بري ؟
. نه . . تو زندگيت بايد به همه چي بچسبي
. خوبه
. بياييد به سلامتي بنوشيم
، هِي . . موش شهري . برو چندتا ليوان بيار
. آجوما . . من ديپلم دارم
. تازشم . . توي سئول زندگي ميکنم - که اينطور ؟ -
. پپسي " . . تو هم بيا "
. حالا بياييد حسابي بترکونيم
« چهارسال پيش . . سئول »
. تو موقعيتم . . بدِش پايين
، فرستادمش پايين . ماکائو پارک " اول بياد بالا "
. خيلي خب ، نگهش دار
. يه لحظه صبر کن
. مسئوليتشُ به عهده بگير
مسئوليتِ چيو ؟
. دزديدنِ قلب يه زنُ
مگه جرمه ؟
. زودباشيد . . پليسا دارن گشت ميدن
. بکِشم پايين
. برو که رفتيم
. صبر کن . . يه چيزي شده - . سيم يه جوري شده -
مشکلي پيش اومده ؟
حالت خوبه ؟ سيم پاره شده ؟
. ماکائو پارک " افتاد "
. همونجا که هستي بمون ، دارم ميام - . نه . . خودم الان ميرم پايين -
. نه . . اينطوري آلارم به صدا درمياد
. پليسا دارن ميان . . همين حالا بيا بيرون
صِدامُ ميشنوي ؟ . بيا بيرون
چي شد ؟ . . پليس پيداش کرد ؟
. نه
. . پس ، گير که نيفتاده
براي چي هيچ تماسي نگرفته ؟ . .
اون طلا سه ميليون ميرزه . . تو بودي ديگه اينطرفا پيدات ميشد ؟
. فقط سه روز گذشته - يعني چي فقط سه روز گذشته ؟ -
بله ؟
. بذار بياد تو
. سوزان " خوبه " - . بفرماييد تو -
حتما بايد همون اتاق که . توي طبقه ي پونزدهمِ باشه
. لطفا دوتا اتاق باشه
. شنيدم با عفو مشروط آزاد شدي
دارم نقشه اتُ خراب ميکنم ؟
. کره خيلي بهتر از اينجاست
بدجور اوضاع درهم برهمِ . . چيزاي زيادي . براي دزديدن داره
ادبِت کجا رفته ؟ . فکرميکردم ميخواي ازم معذرت خواهي کني
. چيزي براي معذرت خواهي نيست
اون طلا چي ؟
. از هردوتون ممنونم
طلارو برداشتم و زدم به چاک . . منظورت همينه ؟
خب ، يه دزدم ديگه . . که چي ؟
. ممنون - . ممنون -
اون موقعا ، پيش خودم فکرميکردم که . يه رابطه اي بينمون وجود داره
. حالا " رومئو ، ژوليت " که نيستيم
. معلومه که نيستيم
فکرميکني نميتونم اون گاوصندوقُ باز کنم ؟
. تو پنج ثانيه اينو باز کن ، اونوقت تو هم هستي
. تو سه ثانيه بازِش ميکنم
. اينکه تقلبه
چيه . . دزدم ديگه ، مشکلي داري ؟
. تو " ماکائو " ميبينمت
آورديش ؟
. ليست دلال هاي آسياي جنوبي
. خيلي خب ، الماس ديگه مالِ خودمونه
کُپيش به زودي آماده ميشه ؟
. آره
منم ، يه نگاه به " اشک خورشيد " انداختي ؟
. آره . . همونو ميگم
. برام يه کم مشروب بيار
. آره
. لعنتي
چقدر طول ميکِشه تا يه نمونه ي تقلبيشُ درست کني ؟
، موادشُ داشته باشم سه روز ميکِشه . اما . . مشکل سرِ پوله
، بيست هزارتا بهت ميدم . " درستش که کردي ، برام بفرستش به " ماکائو
. همه چي حله
. نزديک بود تو خارج بميرما
. ميبينم درحالِ به خود ور رفتن نيستي
! هِي - چيه ؟ -
، بيشتر زنا تو همچين موقعيتي بدجور دستپاچه ميشن
. اما . . من يکي اينطور نيستم
ميدوني چرا ؟ . چون ، هميشه از اينجور اتفاقا برام ميفته
، اِي حرومزاده کوچولو . بهترِ موقع بوسيدن اينقدر به لبات فشار نياري
خوب خوبارو واسه خودتون نگه داشتيد ؟
. نه ، نه . . بيا تو هم بخور
. ميرم بيرون ، خانما
. بيا بخوريم
. ماکائو پارک " . . ايندفعه ديگه به گا رفتي "
پوپاي " . . آماده ـست ؟ " - . بريم اون طلارو مالِ خودمون بکنيم -
. خيلي خب . . تقريبا تمومه
چي شده ؟ - . ماکائو پارک " افتاد " -
سيم پاره شد ؟
. پليسا دارن ميان
طلا چي شد ؟ - . همَش پيشِ "ماکائو پارک"ـه -
چرا همَش پيش اون عوضيه ؟
، بعد از مرور نوارهاي امنيتي . عکسي از مظنون توسط پليس منتشر شده
مشروب خوردي ؟
چندوقت شده ؟
. دوهفته
، ديگه ميفهمم . اون برنميگرده
حالت خوبه ؟
تو که طرفِ من هستي . . مگه نه ؟
. فردا صبح منو پيش پليس ببر
. بزن بريم
. کافيه
. چقدر گرمه
. چه بويِ گندي اينجا ميده
. عجب سوراخ موشِ نکبتيه - . چقدر حال بهم زنِ اينجا -
، از حالا به بعد ، از اين تلفنا استفاده ميکنيد . اينطوري همه ميتونن باهم ارتباط برقرار کنن
. بلَک بري"ـه"
، اين پوشه هارو به خوبي بخونيد . نقش هرکدومتون به خوبي توش توضيح داده شده
، صبر کن ببينم
. کيف پولم . . نيست
کار کردن با شما دزدا ، باعث ميشه . همَش دلهره داشته باشم
جولي " . . کارِ توئه ؟ "
. معلومه که کارِ " جولي " نيست
. به هيچکدوم شماها نميشه اعتماد کرد
کارِ کيه ؟
. کره هايِ هموطنم کيف پولمُ ازم قاپيدن
! تو
همين الان بود که خودتُ بهم زدي . . براي چي ؟
براي چي بود ؟ نکنه ازم خوشت مياد ؟
، " اندرو "
. دست از مسخره بازي بردار
رفيق . . اينقدر سريع عصبي شدي ؟ - . . فقط داشتم -
. براي شروع خودمُ آماده ميکردم . .
ما دوتا باهم زوجيم ؟ يه زوجِ ژاپني ؟
مشکليه ؟ - . نه . . مشکلي نيست -
. خيلي ازتون متشکرم
. من به مدت سه سالِ که توي اُساکا زندگي ميکنم
. من هم توي توکيو زندگي ميکنم
واقعا ؟
، اول از هرچيزي . بايد تمام صندلي هاي دور ميزُ مالِ خودتون بکنيد
زوج ژاپني بايد پول زيادي رو . توي بازي وارد کنن
، و براي اينکه اوضاع مساوي باشه
جاني " هم به همون مقدار پول " . توي بازي دربرابر اونا شرط بندي ميکنه
. سلام - . موفق باشيد . . موفق باشيد -
توي مرحله بعد ، بايد تمام محيط اطرافُ . به دقت بررسي کنيد
طرز چيدمان طبقه ها و . مسيرهاي گشت زنيِ کارمندارو بايد بررسي کنيد
. اندرو " . . اينجاش با توئه "
. اينجا محوطه ي ممنوعه ـست
مگه اينجا " بِيژينگ داک " نيست ؟
. نه ، اون طبقه ي پايينه - . باشه ، ممنون -
امروز خوب بود ؟ - . عالي بود -
پدرت مرخص شده ؟ - . آره -
اندرو " ، اول اتاق امنيتي رو چِک ميکني و " . بعدش با " جاني " وارد ميشي
، مرحله ي بعد
تيفاني " به همراهِ الماسِ " وي هونگ " به " ، ماکائو " ميرسه "
، يه سري افراد به استقبالش ميرن . پوپاي " . . تو بايد دنبالشُ بگيري "
، خيلي از ديدنتون خوشحالم ، خانم . خيلي وقته همديگه رو نديديم
. لطفا از اينطرف
، تيفاني " اينجاست " . دوتا محافظ و دوتا هم کيف همراهش داره
. تو راهشون به کازينو هستن
قماربازِ خوبيه ؟
. تو هردست بازي حسابي بُرد ميکنه
، بعدازظهرا ميره زمين بازي گلف
، بعدش هم ميره کازينو . هيچ برنامه ي ملاقات خاصي هم نداره
، يه محافظ هميشه همراهش هست . اين يعني بقيه ي محافظا تو طبقه ي سيُم هستن
، براي چِک کردن اون طبقه . بايد شاه کليد داشته باشم
. کليد هم به دستت ميرسه
. بايد از مديرباشگاه اونو قرض بگيريم
، " ينيکُل " . . " زامپانو " . امشب قرارِ باهم کار کنيد
چرا درِش آوردي ؟
، نا سلامتي داريم ميريم سرِ کار . تو فقط حواست به کيف پولا باشه
. ده دقيقه بايد کافي باشه
يعني اينقدر خاطرخوامي ؟
. ميخواستم بدونم چه عطري زدي
. عطر نميزنم . . اين بويِ عطرِ بدنِ خودمه
. همينه که مَردارو مَستِ خودش ميکنه
مدل موهاتُ عوض کردي ؟
. اومد
چي ميخوريد ؟
اينو ميگيد ؟
. مخلوط ويسکي و کولا کولائه - . ويسکي و کوکا کولا -
. اولين بارِ اينطرفا ميبينمتون
چيني هستيد ؟
. کره اي هستم
. کره اي هستيد
. زودباش ، زودباش
گاييدمت " ؟ " - . آره . . همونه -
. خودم به گا رفتم
براتون يه نوشيدني بخرم ؟ . دو گيلاس مشروب برامون بريزيد
، صبر کنيد
. من مهمونتون ميکنم
براي چي ؟
. احساس خوبي درموردتون دارم
واقعا ؟ - . آره . . واقعا -
. مشتري هاي کازينو هميشه بهم استرس ميدن
بريم يه جاي آروم و يه نوشيدني ديگه بخوريم ؟
. نه . . همينجا خوبه
. اينجا هم بدَک نيست
تو هم ازم خوشت مياد ؟ - . گفتم که . . ازتون خوشم مياد -
. واقعا بدجور تو نخِت رفته بودا
، صبر کن ببينم
چطور اسلحه هارو با خودمون ببريم تو ؟
اسلحه هارو ؟
. مرحله ي سوم . . رشوه دادنه
چرا منو تنهايي فرستاده ؟
کدوم يکي از اين پيرمرداست ؟
تو ماکائو برف مياد " ؟ " - . مرتيکه ي ديوونه -
تو ماکائو برف مياد " ؟ "
تو ماکائو . . " ؟ " - . پولُ رد کن -
. طبقه ي بالا ميبينمتون
همين ؟
. غذا آوردم - . لطفا صبر کنيد -
. مالِ منه
. چقدر داغه
. مشکلي نيست ، حالم خوبه
. چقدر داغه
. سه ـئه
. يه شش لازم داريم
! شش - . شش -
. شش ـه - . عاليه -
. دلم به حالش ميسوزه
. واقعا بدجور پولداره ها
حتما ژاپني بلد نيست ، نه ؟
. فقط بايد از دوتا لايه اش رد شد
. پشتش هم خيلي ضخيمِ
چطور بازش ميکني ؟
. به انگشتام اعتماد ميکنم
« چهار روز پيش . . مرکز پليس هونگ کونگ »
نود و پنج درصدِ گاوصندوق بازکنا از . پشتِ گاوصندوق کارُ شروع ميکنن
آسونِ ، اما . . وسايل خيلي سنگين و . همينطورم زمان زيادي لازم داره
. اونا همگي احمقن و به راحتي گير ميفتن
. حرفه اي هايِ واقعي ، از جلو کارُ شروع ميکنن
. سختِ ، اما . . سريعِ ، دليلش اينه
بخاطرِ شيشه يِ دوباره قفل کني که . در قسمت جلويي هست ، کار خيلي سخت تر ميشه
، اگه مته به شيشه بخوره
سيمي که بهش متصلِ يه وزنه اي رو . آزاد ميکنه و دوباره اونو موقتا قفل ميکنه
. اينطوري هيچ فرصت ديگه اي وجود نداره
کِي قرارِ "چن"ـو ببيني ؟ - . امشب -
. تفنگُ بهش بده
. نيازي نيست - . براي امنيتِ خودته -
، شايد نتونم گاوصندوق باز کنم . بهترِ نگران اين باشيد
مگه از پدرت خوب ياد نگرفتي ؟
. ببخشيد
براي چي ؟ . اون يه دزدِ و من يه پليس هستم
نميتوني شکست بخوري ، براي اينکه بتونيم . به " وي هونگ " برسيم ، "ماکائو پارک"ـو لازم داريم
پنج سالشُ که دنبالشيم و ، هنوز به چيزي نرسيديم
بعضي وقتا احساس دوست بودن با آدم . بهش دست ميده
. شيشه ي قفل کننده ي خيلي حساسه
. از پشت شروع کن ، خيلي راحت تره
، نه . . از جلو کارُ انجام ميديم . راهِ درستش همينه
چطوري ميخواي اينکارو بکني ؟ - . هنوز نميدونم -
. از دستِ اون جنده يِ ديوونه
يعني چي ؟
. يعني . . جنده
. داره مياد
پشتش دوازده سانتي متره ؟ . امکان نداره بتوني ازش رد بشي
. خوش بگذره
. خيلي قويه - . فقط يه مشروبه -
درسته که تو يه شب تونستي هشت ميليون به دست بياري ؟
، سه روز کِشيد برنده بشم . يه شب کِشيد که همه رو از دست دادم
. وقتي اونارو بردي ، بايد بيخيال ميشدي
. با همچين رفتاري که نميشه برنده شد
چه حسي داشتي ؟
. بدجور ديوونه شده بودم
ماکائو " هميشه اينقدر گرمه ؟ "
. خوب ، اگه گرمِ لباستُ دربيار
حالا حتما بايد الماسُ به وي هونگ " بفروشي ؟ "
. درغيراينصورت دنبالَم ميفتن
. اِيکاش اينطوري دنبال من ميفتادن
چه حسي داره ؟ - . عينِ جهنمه -
. آدم بدجور احساس تنهايي ميکنه
اين چه خالکوبي ايه ؟ - . " پايانِ خوش مالِ منه " -
. تاحالا بي استثنا خوش شانس بودم
. اطلاعاتِ خيلي زيادي واسَت دارم
واقعا ؟ . . چي هست ؟
. باشه براي يه وقت ديگه
. اين بليطِ بزرگِ خروجمه
چيه ؟ . دارم تنَم ميکنم ، درِش که نميارم
داري چه غلطي ميکني ؟
بهش علاقمندي ؟
. نه
پس ، مشکل چيه ؟
. بايد روي دزدي تمرکز کنيم
، هيچ ذخيره اي براي خودم ندارم
با اينکه تمام زندگيمُ داشتم . کار ميکردم ، اما . . خودم هيچي ندارم
. تمام اون پولا به دخترم ميرسه
. حالا هم که به دامادم هم ميرسه
حالا هم که . حتي بابت همچين دزديِ کوچيکي ترس برَم داشته
. بهت حسوديم ميشه ، هم جووني و هم خوشگل
. همَش آرايشِ . . از درونم پوسيدَم
. خوبه که فقط از درون اينطوري
هروقت که بارون ميگيره ، تمام بدنم . حسابي درد ميگيره
، بعد از اين دزدي
، ميخوام ازدواج کنم . نه . . فقط ميخوام با يکي زندگي کنم
. مثل بقيه ماليات بدم
تو ميخواي چکار کني ؟
. بايد اون گاوصندوقُ باز کنم
، مشکل اينه که
. تو يه احساساتي به " ماکائو پارک " داري
. ازش متنفرم - . منم همين احساساتُ ميگم -
پس ، نکنه بايد ازش خوشم بياد ؟ از اون مرتيکه ي مادر به خطا ؟
، درسته که يه مادر به خطاست . اما . . اونه که قرارِ پولدارمون کنه
. يه چيزي اين وسط درست نيست
ميخواي بذاري " ماکائو پارک " خودش به تنهايي الماسُ بفروشه ؟
، مدت ها پيش . . دوتا دزد "اشک خورشيد"ـو دزيده بودن و
رفته بودن پيش " وي هونگ " که بهش اونو . . بفروشن ، ميدونيد آخرش چي شد ؟
يکيشون مُرد و اون يکيَم به سختي . جونِ سالم به در بُرد
چقدر گيرِش اومد ؟ - . هزارتا -
، به " ماکائو پارک " اعتماد ندارم
. اين دزدي هيچ آينده اي نداره - . صبر کن -
. خيلي خب
. ماکائو پارک " اون يارو رو دست کم گرفته "
، ما فقط پولاي نقدُ برميداريم . پولايِ "تيفاني"ـرو
« کازينويِ " سي اُ دي " . . هجده ساعت به دزدي »
چن " و " آدامسي " ميرن و " . سوييتِ طبقه ي بيستمُ چِک ميکنن
ينيکول " هم از اونجا واردِ " . سوييتِ " تيفاني " ميشه
. سوييتِتون آماده ـست . . خانم
. بيا يه استراحتي بکنيم
کِي برميگرديد ؟ - . تقريبا ساعت پنج -
ژاپني بلده ؟
. تا بعد
. زامپانو " . . تو ميري پشت بوم " - . باشه -
چطور توي دوربين نيفتم ؟ - . نگرانِ اينِش نباش -
. پوپاي " و من يه دعوا اون وسط درست ميکنيم "
هِي . . زده به مُخِت ؟
به اين ميگي انگليسي حرف زدن ؟
. مرتيکه ي عوضي
. دعوا نکنيد . . دعوا نکنيد
. ببخشيد
! لعنتي
دوربين آسانسورُ ببر و . دوربين طبقه ي اصلي رو نشون بده
، مشکل پيش اومده " B72 " تويِ بخشِ . لطفا فردِ شماره 39 ليست سياهُ بکِشيد بيرون
. خودم ترتيبشُ ميدم
، خيلي ميبخشيد . يه مشکلي پيش اومده و بايد بهش رسيدگي کنم
اونجايي ؟
. بله
. خودتُ مخفي کن
. اينکه تخصصمِه
مرتيکه ي عوضي ، واقعا گرفت منو زد ؟
. منم . . بسته رسيد
. بذارش جلويِ انبار
، جلويِ کليساي " خاويِر " يه کافي شاپ هست . بذارش اونجا
، سلام . . ببخشيد هيچ بسته اي از طرف کره نداريد ؟
. چرا . . لطفا يه لحظه صبر کنيد - . باشه -
. بفرماييد
. گرفتمش
قايقُ آماده کردي ؟
. براي هونگ کونگ ميخوامش
باشه . . چند نفريد ؟
. يه نفر
. فردا صبح ميبينمت
چرا ازدواج نکردي ؟ - . زنا از مَرداي بد خوششون نمياد -
. نه . . بنظر ميرسه آدم خوبي باشي
. منم قبلا قيافه ي "وي هونگ"ـو ديدم
مدت ها پيش "اشک خورشيد"ـو ، توي توکيو دزيده بودم و
. به " بوسان " بردمش
، اگه قبل از اينکه اين بسوزه . . با اين قيمت توافق نکنيد
. دونه دونه ميکُشمتون . .
، به اين قيمت نميفروشيمِش . پونصدهزارتا ميخوايم
. من هيچي نگفتم و اون کاغذ همينطور سوخت
. براي همينم ميگم که آدمِ بدي هستم
. نه . . آدمِ خوبي هستي
. ببخشيد
، زيادي مشروب خوردم . هميشه قبل از شروع دزدي دستپاچه ميشم
. . فردا
. هراتفاقي که افتاد ، هرگز از پيشم نرو . .
. بيشتر از ده سالِ که اينکارو نکردم
. بيا تمام اون ده سالُ جبران کنيم
. دعاهايِ دزدارو برآورده نميکنه
، وقتي حضرت مسيحُ به صليب کِشيدن . دوتا دزد هم کنارش بودن
، ما که همديگه رو خوب درک ميکنيم
مگه نه ؟
. دزدي که بدترين گناهِ دنيا نيست
ما فقط گل هايي هستيم که . سعي داريم تو همچين دنيايِ نکبتي خودمونو شکوفا کنيم
، چقدر با عجله اومدي اينجا حالا براي چي داشتي دعا ميکردي ؟
. اينکه ديگه هرگز همديگه رو نبينيم
. داري يه چيزيُ ازم مخفي ميکني
چرا چهارسال پيش تنهام گذاشتي ؟ - من تنهات گذاشتم ؟ -
زامپانو " . . اوضاع درچه حاله ؟ "
. خوبه . . همه چي آماده ـست
. مراقب باش
چه اتفاقي براي ما دوتا افتاد ؟
. مراقبِ خودت باش
، تا سه دقيقه ي ديگه شروع ميکنيم . همگي سرِ جاهاتون باشيد
. آماده باشيد
« روزِ دزدي . . ساعت 4:35 دقيقه ي صبح »
ينيکول " . . آماده اي ؟ "
. يه لحظه صبر کن . . دارم ميرم تو
تو گوشاتُ گذاشته بودي ؟ - . آره -
پنجره رو رديف کردي ؟ - . آره -
. . اون ديگه
. سلام - . سلام -
، عجب فضاي عشقي اي اين وسط هست ! چه خوش شانسيا
، منو بگو که اين وسط تنها و بي کسَم
. بهترِ روي پول تمرکز کنيم
. آماده ام
، ينيکول " . . مراقب باش " تيفاني " کجاست ؟ "
. يه ساعت پيش رفت کازينو
. تيفاني " نبايد از اتاق ويژه بره بيرون "
. چن " . . همونجا نگهش دار "
. نگران نباش
همگي يادتون باشه که . فقط ده دقيقه وقت داريم
، اگه بعد از ده دقيقه سيستم دوباره به کار بيفته . اونوقت . . تمام پليسا به اونجا ميان
تو چرا نميايي تو کازينو ؟
، تويِ ليستِ سياهَم . تو خروجيِ هفتم منتظرتون هستم
. تا ده دقيقه ي ديگه ميبينمتون
چرا اونجا وايساد ؟ - . لابُد يه لحظه مکث کرده -
. ينيکول " . . بالارفتنِ خوبي داشته باشي "
بهم اعتماد داري ؟
. چاره يِ ديگه اي ندارم
پس . . عاشقمي ؟
ميشه بعدا جوابشُ بهت بدم ؟
. خيلي خب ، آماده . . برو که رفتيم
، سيمِ شماره يک خيلي محکمِ . يه کم شُلِش کن
. باشه . . شُلِش کردم
. ينيکول " . . مراقب باش "
حالت خوبه ؟
. . لعنتي ، خودم ميکُشمت
. برو
. سلام - . سلام -
. خيلي خب ، نگهش ميدارم
. به سوييتِ " تيفاني " رسيدم
. بذاريد کمکتون کنم - . خيلي ممنون -
. تکون نخور
. نميتونيد بياييد تو
. جاني " . . تويِ طبقه ي سي هستيم " - . داريم ميريم تو -
. دوربين حرارتي طبقه ي سيُم يه چيزي رو نشون ميده
. شليک نکنيد
، همگي سرِ جاتون وايسيد . گوشي هاتونَم بذاريد رو ميز
شما کي هستيد ؟ - برق اصلي کجاست ؟ -
. بريد اونجا
. اتاق امنيتي تحتِ کنترله
. امروز دير کردي
اينجا چه خبره ؟
. همگي تکون نخوريد
. مشکلي نيست - . مشکلي نيست -
. شروع شد
. زودباش . . جلوي در هستيم
. مراقبِ سرِتون باشيد
. خوش اومديد . . خوش اومديد
. قربان . . ژنراتور کمکي روشن شد
، از بخش زيرزمين هستيم
، برق اصلي قطع شده اونجا چه خبره ؟
. حتما يه مشکلي پيش اومده
، اينجا هيچ گوشي اي خط نميده برم بقيه ي چيزارو چِک کنم ؟
. موفق باشيد - . موفق باشيد -
. درُ قفل کنيد و طبق پروتکل امنيتي پيش بريد
. تا ده دقيقه ي ديگه پليس ميرسه
. اما ، من بايد برم
. هيچکسي از اينجا نميره
. حالا يه کم بازيُ هيجان انگيزتر ميکنيم
. برو چيپ هاي بيشتري بيار - . بله ، خانم -
. موقع پست صبحگاهي خوابتون نبره
. تا پونزده دقيقه استراحت کنيد
ينيکول " . . گاوصندوق ها باز شدن ؟ "
. . دو دقيقه و نوزده ثانيه ، هجده ، هفده
مگه اومديد سرِ قرار ؟ . عجله کنيد ديگه
! جنده يِ ديوونه
. خودشه
. نگران نباش ، احساس خوبي دارم
. امروز بدشانسي آورديد
! " چن "
. حرکت کنيد ، ميميريد
. بکِشيد کنار - . بريد اونجا -
چن " . . داري چکار ميکني ؟ "
. دزدِ رقت انگيز - . امروز خودتون بدشانسي آورديد -
. زودباش برو پولارو بردار
« وضعيتِ اورژانسي تويِ اتاق ويژه »
. بشين
. آخه من خيلي سبکَم
. باز شد
. تو اين يکي نيست
پس ، اونجاست ؟
. يه گزارش از اتاق ويژه داريم
از اتاقِ ويژه ؟ - . لطفا چِک کنيد -
. کسي جواب نميده
. بريم اتاق ويژه رو چِک کنيم
موضوع چيه ؟
. سلام ، ببخشيد که مزاحمتون ميشم
يکي بهم گفته که . اينو بدم به شما
چيه ؟
. نميدونم
اين دستگاه شنيداريمون نيست ؟
. فهميده داريم ميپاييمِش
. يه چيزي شده
يعني چي . . کجاست ؟
. برق اصلي برگشت
. قربان . . اينجارو نگاه کنيد
. اتاق ويژه ـست - . بله . . رئيس -
، الماسُ فراموش کنيد . خودم تنهايي ميرم "وي هوانگ"ـو ببينم
. آشناييتون افتخارِ بزرگي بود
يعني چي ؟
منو مسخره کرده ؟ - آشناييتون افتخارِ بزرگي بود " ؟ " -
چن " . . منظورش چيه ؟ "
ماکائو پارک " . . تو ديگه کي هستي ؟ "
. بايد بريم - پس ، الماس چي ؟ -
، اون زني که توي " هونگ کونگ " ديده بوديم . براي " ماکائو پارک " کار ميکنه
. زامپانو " . . منو از اينجا بيار پايين "
چن " ؟ " - . اين يه تله ـست -
. فرار کن
از کدوم طرف رفتن ؟ - . طبقه ي غربيِ کازينو -
، دونفر به سمت پارکينک کازينو رفتن . دو نفر هم به سمت طبقه ي غربيِ کازينو رفتن
، يه پيام از طرف " جولي " اومده . ماکائو پارک " الماسُ برداشته "
، خروجي هاي کازينو رو پوشش بديد . عکساشونو به نگهبانا بديد
. خوبه . . درهارو باز کن
. شما با من بياييد - . باشه -
! هِي
. بياييد اينجا
شما توي اتاق ويژه کار نميکنيد ؟
اينارو ديديد ؟
ديديد ؟
چي شده ؟
. ليست کارمندارو بياريد
اسمتون چيه ؟
. ممکنه خودش باشه
. . من
! جنده ي ديوونه
. يه جنده يِ ديوونَم . .
اسمتون "جنده ي ديوونه"ـست ؟
اينجا کار ميکنيد ؟
! هِي
اون کيه ديگه ؟
! يوکي " . . عاشقتم "
. بگيريدش
يکي از مظنون هارو . توي طبقه ي اول کازينو گرفتيم
. بهترِ جدا بشيم
. مراقب خودت باش
. ببخشيد
. وظيفه اتونو انجام بديد
. کارت شناساييتونو نشون بديد
موضوع چيه ؟
اهلِ کجاييد ؟
. نميخوام مزاحم کارِتون بشم
، مشکلي نيست . صورت هامونو نميشناسن
. درسته
. وِلم کنيد . . آدم اشتباهُ گرفتيد
. من اوني که دنبالشيد ، نيستم
. ميريم تو مرکز و مطمئن ميشيم - . باشه -
. لعنتي . . بهمون نگاه نکن
. نگان نکن
. دستمُ وِل کنيد
. شما سه نفر ، همونجا وايسيد
. دِ گفتم نگاه نکن
. تکون نخوريد
! وايسا
. تکون نخوريد . . دستا بالا
، " يکي از مظنون ها تو بخش " سي " پارکينگ . شروع به تيراندازي کرده
. عکسِ ايشون اينجا نيست
. ايشون با من نيستن
ترسيدي ؟
. همه چي روبراه ميشه
. بکِشيد کنار
! لعنتي
. لعنتي
. ماکائو پارک " . . خودم ميکُشمت "
. کليدُ بده به من - . بهش بده -
. کليدُ بده
. وايسيد . . شليک ميکنيم
، مظنون يه ماشين دزديده . از پشت پوششتون ميديم
. ماشينُ نگه دار
. سريع برو ، " چن " . . حالم خوبه
، چن " . . تو حرف نداري " . عاشقتم
. واقعا خيلي عاشقتم
. لطفا يه بار ديگه بگو
. عاشقتم . . تو حرف نداري
. متاسفم
. نه . . خوابِ اشتباهي رو خريدم
، دوتا از مظنون ها درحين فرار کُشته شدن . ماشينشون تويِ ديوار کوبيده شده
. . درصحنه ي تصادف تاييد شده که
. اونها همون مظنون هاي اتاق ويژه هستن . .
، درحالِ انتقال سه تا از مظنون ها هستيم . تا ده دقيقه ي ديگه ميرسيم
چرا اينقدر بدشانسَم ؟
. اين اصلا با عقل جور درنمياد - . آروم باشيد -
مگه تو کازينو بودن هم جرمه ؟ - . خفه شو -
. ماشينُ نگه دار
. بهشون بگو ماشينُ نگه دارن ، همين حالا
. همين حالا ماشينُ نگه داريد - . باشه ، باشه -
. پوپاي " . . فرمونُ بگير دستت "
« . " يه لنگرگاه شماره پنج بيا . . " پوپاي »
چطور تونستي اونجا تنهام بذاري ؟
ميدونستي " ماکائو پارک " ميخواد . از پشت بهم خنجر بزنه
. ببخشيد . . قاطي کردم
، اول بايد تورو نجات ميدادم . هميشه اولويت با خانماست
بقيه چي شدن ؟ . . " آدامسي " چي شد ؟
، بهم قول داده بود موقع عروسيم . نقشِ مادرمُ برام بازي کنه
بريم "هونگ کونگ"ـو . حسابِ اون مرتيکه ي حرومزاده رو برسيم
چند نفرُ توي ورودي ترمينال " ماکائو " و . فرودگاه " هونگ کونگ " و ترمينال مرکز قرار بديد
. فقط بريد دنبالش ، نميخواد بگيريدش
. هِي . . من اينجام - . " سلام . . " ماکائو پارک -
تويِ " سيم شا سوي " به دنبالِ . ماکائو پارک " هستيم "
. لعنت به اين رطوبتِ کوفتيِ هونگ کونگ
. دارم ميرم - . خداحافظ -
، " وي هونگ " . اين الماس واقعا خيلي خوشگله
من ؟
. مسخره بازي ديگه کافيه ، برگرديم سرِ کار
. ده ميليون ميخوام
. نه تويِ هونگ کونگ
، تا سه روز ديگه تو بوسان همديگه رو ميبينيم . خودت تنهايي ميايي
فندکِتونو ميديد ؟
. ممنون
حالا چطور "ماکائو پارک"ـو پيدا کنيم ؟
: يه ضرب المثلي هست که ميگه
« . دنبالِ بادُ بگير و تو سايه ها گيرِش بنداز »
اون زنِ با چه ماشيني اومده بود ؟
، " با " رولز رويس . بريم جاهايي که ماشين اجاره ميدنُ بگرديم
. حتما يه هفته پيش بوده
درواقع شش روز پيش بود ، يه مشتريِ . کره اي بود
کره اي بود ؟ - . بله -
. حتما همينه
. زنتون خيلي از ماشين خوشش اومده - . فقط بهترينارو ميخواد -
وقتي اينو دزديده بودم ، چقدر برام . هيجان انگيز بود
. ببخشيد . . يه ساعت اينجا پيدا کردم
آدرس مشتري رو گير آورديد ؟
اينجاست ، تو صفحه ي خودتون نيومده ؟
اندرو " ؟ "
! " اندرو "
. اين يکي که فايده اي نداشت
. روزتون بخير ، از طرفِ هتل بزرگِ " بوسان " هستم
الو ؟ . . از طرفِ هتل " بوسان " هستم ، الو ؟
اين کيه ؟
. پليسيِ که " تيفاني " رو تحت نظر داشت
ممکنه " ماکائو پارک " نفر بعدي باشه ؟
وي هونگ " به بوسان ميره ؟ " - . حتما -
ماکائو پارک " تو کله اش چي ميگذره ؟ " - . بعدا ميفهميم -
. يه دوست کاراگاه تويِ کره دارم
سلام ، کاراگاه . . چطوريد ؟
. خوبم ، خيلي وقته همديگه رو نديديم
کَمِرون " ؟ "
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
يه زماني يه بازيگر اميدوار بودم و . حالا واسه خرج زندگيم کلاهبرداري ميکنم
. اما . . هميشه با وفاداري زندگي ميکنم و ميميرم
اون کجاست ؟
. ينيکول " . . قبلا بخاطرِ زنا محکوم شده بودي "
بخاطرِ زنا ؟
. زنا نبود . . عشق بود
، اون دهنِ گشاد و بي فايده اتُ ببند
مگه ازت خواستم زندگينامه امُ برام بگي ؟
اون مرتيکه ي حرومزاده کجاست ؟
، بهتون که گفتم . با وفاداري زندگي ميکنم و ميميرم
اسمِ سگِت چيه ؟
. " کمرون "
کمرون " ؟ "
. نه . . خواهش ميکنم ، اينکارو نکنيد
کمرون " ؟ " - . خواهش ميکنم -
. به اون کاري نداشته باشيد
واقعا دوستش داري ؟
. گلويِ "کمرون"ـو ببر
کجاست ؟
. هدف داره حرکت ميکنه
کجا بود ؟
. وسايل کوهنوردي خريده
. هدف داره ميره طبقه ي بالا
. عجب روزِ طولاني اي بشه
قهوه ي کوفتيم کجاست ؟ - . دارم ميارم -
. همون ساختمونه . . 1503
. يواش تر
. انگار پليسا اينجا کمين کردن
پليسا ؟ - چرا اونا اينجان ديگه ؟ -
من ؟ . . خودم تنهايي انجامش بدم ؟
. فقط دکمه ي "انجام"ـو غيرفعال کن
دکمه ي "انجام"ـو ؟
اين ديگه چي بود ؟
. انگار ميخوان ماشينمونو ببرن
. صبر کنيد . . صبر کنيد
موضوع چيه ؟
. توي جاي اشتباه پارک کرديد
. يکي درموردش بهمون شکايت کرده
. خيلي خب ، تموم شد . . دارم ميام بيرون
. اشتباهي نباشه . . همه امون به حرفات گوش ميديم
اين نگاهِ خشم آلودُ تو چشمام ميبيني ؟
، به محض اينکه اشتباهي بکني . کمرون " ميره به اون دنيا "
. خفه شو عزيزم
، صبر کنيد
، اگه الماسُ با خودش نداشته باشه . وي هونگ " اونو ميکُشه "
. چه بهتر
. تا يه ساعت و نيمِ ديگه ميرسن
. نه . . من ميام پيشت
. با شرکت آسانسور تماس گرفتيم - . تعميرش کنيد -
. هدف داره ساختمونُ ترک ميکنه
. جولي " . . " ماکائو پارک " حرکت کرد "
. دارم ميبينمش
. تو اينجا بمون . . ما ميريم دنبالش
. به آرومي برو دنبالش
چقدر طول ميکِشه ؟
. فورا تعميرش ميکنيم
. تمام روز طول نکِشه - . صدساله اينکاره ايم -
. اين بويِ خودِ "ماکائو پارک"ـه
رژيم گرفته ؟
داري چکار ميکني ؟
. تو جاهاي تابلو که مخفيش نميکنه
. اين " سوزان " کارِش عاليه
بايد توي همون اتاق که . تو طبقه ي پونزدهمِ ، باشه
. لطفا دوتا اتاق باشه
تاحالا چندبار اون ماشين خيابونو دور زده ؟
. سه بار
. ماکائو پارک " داره وارد ميشه "
. يادت نره بپرسي الماس کجاست
بليط ؟ - . بفرما -
. تا دوساعت ديگه حرکت ميکنه - . ممنون -
ديگه تموم شد ؟
. پنج دقيقه معطلش کن
، چه حيف که به اين زودي تموم شد . داشت بهمون خوش ميگذشت
. هميشه با زنا بهم خوش ميگذره
واقعا ؟
با " پپسي " هم بهت خوش ميگذشت ؟
چرا توي " ماکائو " نجاتش دادي ؟
. با اون قيافه ي پيرمردي که براي خودت درست کرده بودي
اينقدر برات مهم بود ؟
. اينقدر به راحتي به زنا اعتماد نکن
، با " پوپاي " بهت خيانت کرده . به پات هم که ضربه زده
. آره ، بخاطرِ اون سقوط پام آسيب ديده بود
آلارم روشن شده بود و . منم توي يه فاضلاب افتادم
. . همينطور ميرفتم و به راهَم ادامه ميدادم
به مدت دوهفته ؟ - . آره -
. . وقتي رسيدم خونه ، اونجا تاريک بود
. باهم بودن . .
. معلومه . . باهم سيمُ قطع کرده بودن
. نه ، اون ازم متنفر بود . . حتي الانَم متنفره
ازم ميپرسيد که . چرا چهارسال پيش طلارو براي خودم برداشتم
پس . . بي گناهِ ؟
. قطع شدنِ سيم ، کارِ اون مرتيکه بود
، مخفيانه عاشقش بود
. توي زمان کوچيکي تونست اونو ازم بدزده
داستانم خيلي باحاله ؟
. يه کمي
کِي ميخواي الماسُ بفروشي ؟ - . به زودي -
حالا الماس کجاست ؟
تو خونه اتِ ؟
، " پوپاي "
کارِ تو بود ؟ تو سيمِ "ماکائو پارک"ـو قطع کرده بودي ؟
اين حرفا چيه ؟
. مرتيکه ي عوضي
. همين حالا جوابمُ بده
دست از مسخره بازي بردار و . اون الماسُ پيدا کن . . زنيکه ي ديوونه
. اگه ميتوني ، خودت پيداش کن
. دوباره يه پيشامدِ عشقي پيش اومده
گريه کردي ؟
. تمومش کن . . ديگه اين حرفارو نزن
الماس اون توئه ؟ - . تو اون اتاق هيچي نيست -
. دستايِ کثيفتُ بکِش کنار
تو از کجا ميدوني ؟ از کجا ميدوني دستاي کي کثيف تره ؟
خودم ديدمت که . توي " ماکائو " اين به دستت رسيد
. درُ باز کن
. اگه ميتوني ، خودت بازش کن
انگار همه اونجان . . تو اتاقمي ؟
چرا همگي اينقدر ساکتيد ؟
الماسُ پيدا کردي ؟
. نه
. پپسي " . . حتما سعيتُ نکردي "
. . متاسفم که
. درتمام اين سالها ، ازت متنفر بودم . .
. ممنون از اينکه تو " ماکائو " نجاتم دادي
. . بايد همديگه رو ببينيم - همديگه رو ببينيد که چکار کنيد ؟ -
ميخوايد بريد سرِ قرار . . هان ؟ ميخوايد حسابي باهم عشق بازي کنيد ؟
بخاطرِ شخصيت خيلي خوبي که . دارم ، پنج دقيقه بهت فرصت ميدم از اونجا بيايي بيرون
. آدماي ترسناکي دارن ميان اونجا
از کِي تاحالا اينقدر مهربون شدي ؟
مگه نميدونستي ؟ . مهربوني و بخشش از پولِ آدم منشا ميگيره
، اون پولا مالِ منه ينيکول " . . هنوز اون تويي ؟ "
چرا داري منو صدا ميکني ؟
، " ماکائو پارک " . دارم ميرم تو اتاقت . . اتاقِ 1505 ـه
شنيدي ؟ . داريم الماستُ برميداريم
چرا اينقدر ساکتي ؟
. توي بد جهنمي افتادي . . مرتيکه ي عوضي
. فکرنکنم همه برن بهشت
ماکائو پارک " ؟ " - وي هونگ " کجاست ؟ " -
الماس ؟ - پول ؟ -
. برو
، باهم معالمه کردن . اون زني که تو کافي شاپ هستُ بگيريد
. حرکت کنيد
. عجله کنيد ، همگي برگرديد
. خيلي خب ، من "ماکائو پارکَ"ـم
. حالا يه کم نيکوتين بزنيم به رگ
ينيکول " . . رفتي تو ؟ " الماسُ پيدا کردي ؟
. لطفا خفه شو . . دارم تمرکز ميکنم
. باشه . . باشه
. همَشون اسلحه هايِ اتوماتيک دارن
. نگران نباش ، ماموراي ويژه دارن ميرسن
. دوباره همون ماشينه
. بکِش کنار
. آجوشي " . . مراقب باشيد "
. بايد به پروازت برسي - . اگه بتونم -
اين لعنتي کجاست ؟
! خداي من
، عجب حرومزاده اي هستي . مجبورمون کردي اين همه راهُ تا بوسان بياييم
مگه دزدي کردن از يه دزد ، چه اشکالي داره ؟
اگه بهتون التماس کني ، ميذاريم . يه چنددلاري تو جيبِت بمونه و بزني به چاک
. من براي ده ميليون تا اومدم اينجا
. اول بايد به کار برسيم
کجاست ؟ - . اونجاست -
. خودم گذاشتمش اونجا
. بيارش
. گروه " آلفا " . . حرکت کنيد
از بقيه ي ساکنينِ اونجا محافظت کنيد و . فورا بريد تو
. مامورايِ ويژه رو بفرست تو
، گروه " آلفا " در ورودي رو پوشش ميدن . گروه " براوو " هم در پشتي رو
. به آرومي بريد تو
. ينيکول " . . اين پايين خيلي خر تو خره "
الماس چي شد ؟ - . پيشمِ -
. فورا بيا پايين
چرا گفتي اينجا بياييم ؟
اين اتاقُ يادتون نيست ؟
، مدت ها پيش
. درست همينجا نشسته بوديد
مگه نه ؟
! " وي هونگ "
ويسکي ميخوري ؟
مگه الان وقتِ ويسکيه ؟
که اينجا نشسته بودم ؟
تو کي هستي ؟
. قبلا دوتا دزد اينجا نشسته بودن
. نه . . سه تا بودن
، اگه قبل از سوختنِ اين ، با همين قيمت توافق نکنيد
. يکي يکي ميکُشمتون
، به اين قيمت نميفروشيم . پونصدهزارتا ميخوايم
اون پدرت بود ؟ . حافظه ي خوب که به دردِ آدم نميخوره
. . اونايي که از من دزدي ميکنن
. همگي ميميرن . .
، خوبه
. درهرحال که همينجا گير ميفتي
. اينکه تقلبيه
. رفت طبقه ي پايين
. صبر کنيد
. تک تيرانداز بفرستيد . . عجله کنيد
. دست نگه داريد
! نارنجک - ! نارنجک -
ينيکول " . . حالت خوبه ؟ "
جنگ شده ؟
. بريد کنار
. افرادمون مصدوم شدن
. از مردم محافظت کنيد - . تيمِ " چارلي " . . از اينطرف -
. بريم اونجا
. جولي " . . تو مسير خروجُ پوشش بده "
ينيکول " ؟ "
. چيه ؟ . . اينقدر نِق نزن
. ميخواستم بدونم کجايي
. فکرکنم نزديکِ آسانسور باشم
. ميتوني الماسُ به طرفم پرت کني
حالا نميشه شخصا بدمِش دستت ؟
بهم اعتماد نداري ؟
، البته که دارم . . اما ، يه چيزايي درموردت شنيدم و
. پليسا همه جا هستن
بايد تو همچين موقعيت هايي . به همديگه اعتماد کنيم
. بالاي آسانسورِ طبقه ي سوم هستم
. زودباش
. بهت اعتماد دارم
. باشه
. رفته طبقه ي هفتم
. يکي از مظنون هارو توي طبقه ي هفتم گرفتيم
. صداي شليک ها داره نزديک تر ميشه
ينيکول " . . اينجايي ؟ "
. آره
ميتوني منو ببيني ؟
. آره
. پس . . پرتش کن طرفم
. دارم زندگيمُ برات ميندازما
. خيلي خب
. طبقه ي پايين منتظرم بمون
. بهت که گفته بودم اينجا جهنمِ توئه
که فقط يه زمان کوچيک ميخواستم تا قالِتُ بکنم ؟
چرا اونکارو باهام کردي ؟
باهات چيکار کردم ؟
چرا سيمُ قطع کردي ؟
مگه دزدا نميتونن از اينکارا بکنن ؟
. تو که تمامِ اون 68 کيلو طلارو با خودت بردي
. رفيق . . دوستِ قديميِ من
. برو زخمتُ درمان کن
. کارِت تمومه
. اون چيني ها بالاخره پيدات ميکنن
. ميدونم
. بدجور جهنمي برام به پا ميشه
. تنها ميشم
. لطفا به آرومي بياييد بيرون
. صبر کنيد
. احمق . . حتي نميدونست اين درست کنارشه
وي هونگ " ؟ " - . خيلي خب -
. ماکائو پارک " داره فرار ميکنه "
! هِي
. بگيريدش
، بليطِ کِشتي داره . بريد به سمت لنگرگاه
لنگرگاه کجاست ؟
! وِي هونگ " . . وايسا "
توي هونگ کونگ همه دستور دارن که . به من کاري نداشته باشن
با اون حقوقي که ميگيريد به کجا ميخوايد برسيد ؟
. فقط تو هونگ کونگ اينطور نيست
ماکائو پارک " کجاست ؟ "
. تويِ لنگرگاهِ "بوسان"ـه
. ممنون
! پوپاي " . . " پوپاي " ، جواب بده "
اندرو " . . "پوپاي"ـو ميبيني ؟ "
چي ؟ - . بگيرش -
چي ميگي ؟
. ببخشيد
! " هِي . . " پوپاي
پوپاي " . . الماس پيشتِه ؟ "
. دنبالم نيا
. پوپاي " . . بيا اينجا " - . برو -
. بکِش کنار
. کارِت تمومه
. بيا باهم گَپ بزنيم . . مرتيکه ي عوضي
! لعنتي
. وايسيد
حالت خوبه ؟ - . حالش خوبه . . مشکلي نيست -
. هِي . . وايسا ، وايسا
عجيبه . . چرا اين الماس اينقدر شکننده ـست ؟
، " ينيکول " . فکرکنم الماسِ اشتباهي رو برداشتيم
! اِي "ينيکول"ـه جنده
بابتِ الماسِ تقلبي بهت چنده ميده ؟
بيست هزارتا . . مگه چطور ؟
. يکيَم براي من بفرست ، پنجاه هزارتا بهت ميدم
. به " پوپاي " چيزي نگو
اونجا داريد چيکار ميکنيد ؟
. کاري که هميشه ميکنيم
. بفرما
. ممنون
. تيمِ " براوو " . . به گشتِتون ادامه بديد
. توي حمام بودم که صداي شليک گلوله شنيدم
چي شده ؟
. ديگه همه چي تموم شد
ميتونم برم پايين ؟ - . بله -
مطمئنيد ؟ - . تا اونجا همراهيتون ميکنم -
. ممنون
. نميدونم اندازَتون هست يا نه
، فقط کافيه پاهامُ بپوشونه . ممنون
. مراقب خودتون باشيد
. اِيکاش " زامپانو " اينو ميديد
. حتما " آدامسي " خيلي بهم افتخار ميکنه
براي چي اينقدر غمگينَم ؟
. نه ، نه . . پايانِ خوش مالِ منه
. حرکت نکن
. فکرميکردم . . باهم دوستيم
. دزدا و پليسا هميشه شريکِ همديگه هستن
! " وي هونگ "
. وي هونگ " . . وايسا "
! بازرس
. وي هونگ"ـو گرفتم"
. بازرس . . گرفتمش
قربان . . چرا جواب نميديد ؟
چي شده ؟
. پليسا اينجارو پيدا نکردن
. پوپاي"ـه بيچاره . . چهارسالِ تموم جون کند"
ينيکول " کجاست ؟ "
، رفته هونگ کونگ الماسُ بفروشه کي ميخواد به اون قيمت ازش بخردش ؟
. آخرش دوباره مياد پيشِ خودم
مگه چطور ؟ داري ميري هونگ کونگ ؟
. ديگه هيچ کاري توي هونگ کونگ ندارم
چه نوع مشروبي ميل داريد ؟
. يه گيلاس مشروب قرمز بهم بديد
. اين هواپيما بهترين مشروب هاي سفيدُ داره
. مِرسولت"ـو برامون بيار" - . بله -
. اون مالِ منه
قرارِ توي هونگ کونگ دوست پسرتونو ببينيد ؟
. نه . . يکي از همکارامو ميخوام ببينم
. يه زنِ
. غذاهاي هونگ کونگ حرف نداره
بنظرتون چطوره که توي هونگ کونگ اين آشنايي رو جشن بگيريم ؟
. لطفا درخواستمُ رد نکنيد . . اينطوري ناراحت ميشم
: مادرم هميشه بهم ميگفت
« . درموردِ زنا هميشه حواسِت جمع باشه »
اما . . حتي وقتي خارج هستم هم بايد حواسمُ جمع کنم ؟
. فقط يه شامه
جوابتون آره ـست يا نه ؟
. . داري يه کاري ميکني که
. ديگه نتونم درخواستتُ رد کنم . .
. اين پيام براي شماست
« ليستِ دلال هارو ميخواي ؟ »
اِي مادرِ تمامِ جنده هايِ دنيا . . چطور تونستي پيدام کني ؟
! خواهرجون
، خيلي خوشحالم که ميبينمت . ببين چقدر از خوشحالي دارم ميلرزم
. بالاخره رسيدي - الماس کجاست ؟ -
. تو اتاقمِ . . بابتِ ليست سي درصد بهت ميدم
. بايد پولِ يه ماه صورتحسابِ هتلمُ هم بدي
. يکيُ با خودم آوردم که پولشُ بده
. فکرکنم يه جايِ کار ميلَنگه
! خداي من
، معامله ي بدي داشتم . قيمتِ طلا رفته بالا
ماکائو پارک " ؟ "
. . واقعا دعا کرده بودي که
ديگه هرگز همديگه رو نبينيم ؟ . .
نميشه رو در رو باهم حرف بزنيم ؟ . ميتونيم دوباره از سر باهم شروع کنيم
. و . . شروع خواهيم کرد
. اما . . چشماي زيادي اطرافت هستن
. يه لحظه صبر کنيد
. بفرماييد . . کليدتون
. ممنون
تويِ هونگ کونگي ؟
. هوايِ اينجا واقعا خيلي خوبه
، دوباره باهات تماس ميگيرم . بايد آخرين چيزُ هم بدزدم
همکارتون هنوز زيرِ آبه ؟
. حقِ اينو داره که يه کم اون تو غرق بشه
. صورتحسابِ هتلش خيلي زده بالا
. همين الان جلوي ميزِ اداره ي هتل بودم
تمام صورتحسابشُ پرداخت کردي ؟
، نه . . يکي ديگه پولشُ داد . بعدشم رفت چمدوناشُ بياره